Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
ΔΕΚΑΤΡΙΑ
Οραμπονί.
Πρέπει να έρθεις.
Ντα Αμ...
Η Ντα Αμ ήταν ζωντανή;
Είναι η Σο Γι;
ΔΕΚΑΤΡΙΑ Νόμιζα ότι είχαν ξεχαστεί
Εκείνες οι αναμνήσεις που δημιουργήσαμε μαζί
Παραμένουν ακόμα στην πονεμένη μου καρδιά.
Και εγώ μισώ τον εαυτό μου ξανά
Εκείνος ο άντρας, γιατί; Την στιγμή που σε είδα ξανά
Η κρύα μου καρδιά γεμάτη με δάκρυα
Δεν μπορούσα να σε ξεχάσω και...
Ντα Αμ-α... Λαχταρώ εσένα μόνο
Ντα Αμ-α...! Μια τέτοια ανόητη αγάπη
Ντα Αμ-α!
Την αγάπη που μιλάνε τα μάτια μου.
Τo ξέρεις, αν και δεν μπορώ να σε πλησιάσω
Σε κοιτάζω από μακρυά
Σε αυτόν τον ταπεινό υπηρέτη, ο πατέρας μου ήταν όλος μου ο κόσμος.
Ωστόσο, όταν έμεινα μόνος μου ξαφνικά,
Αυτό ήταν τρομακτικό και ο κόσμος που μπόρεσε να σκοτώσει τον πατέρα μου χωρίς λόγο,
ήταν πολύ τρομακτικός.
Ντα Αμ-α...
Εσύ είσαι Οράμπονι;
Είσαι πραγματικά ο Οραμπονί;
Ντα Αμ-α!
Είσαι πραγματικά η Ντα Άμ-α μου;
Μην ξεχάσεις τις υποσχέσεις που κάναμε μαζί
Σε παρακαλώ, μην ξεχάσεις.
Τα τρεμάμενα χείλη σου, μιλάνε για μένα
Με αγαπάς...
Ο Κανγκ Τσε Γουν;
Τώρα εννοείς;
Ναι, πριν 15 λεπτά, το έσκασε σπρώχνοντας τον βασιλικό φρουρό που προσπάθησε να τον εμποδίσει.
Ο αξιωματικός Τζονγκ τον κυνηγάει με έναν στρατό τώρα και γι`αυτό θα λάβουμε νέα σύντομα.
Πριν 15 λεπτά, αυτό σημαίνει κοντά στην 1μμ
Είναι πιθανό ο Κανγκ Τσε Γιουν να έλυσε τον κωδικό Όρος Γκιε Εον και γι`αυτό να κινείται.
Τότε.. η υπηρέτρια της Αυλής Σο Γι επίσης;
Πρέπει να τους βρεις.
Η Βασιλική φρουρά;
Η Βασιλική Φρουρά κυνηγάει τον Κανγκ Τσε Γιουν;
Γιατί;
Ο λόγος είναι άγνωστος.
Αλλά έβαλα άντρες να τους παρακολουθήσουν για τώρα.
Έχασες την Σο Γι;
Για τι πράγμα μιλάς;
Μου είπαν ότι ξαφνικά πήδηξε από έναν λόφο.
Και γι`αυτό διεξήγαμε μια επείγουσα έρευνα,
και ανακαλύψαμε την κορδέλα από τα μαλλιά που ανήκε στην Σο Γι.
Δεν μπόρεσαν να χειριστούν ούτε ένα κοριτσόπουλο;
Μπον Γον!
Στείλτε τον στρατό Τζονγκμου (στρατός της Μιλμπον)
Πρέπει να την βρούμε.
Θα το κάνω.
Μακσου.
Γιατί βρίσκεσαι εδώ;
Η Βασιλική Φρουρά κυνηγάει τον Κανγκ Τσε Γιουν.
Κρύβεται σε αυτό το βουνό.
Ο Κανγκ Τσε Γιουν;
Είσαι πραγματικά ο Ντολ Μποκ οραμπονί;
Αλήθεια;
Ντα Αμ-α,
Γιατί δεν μπορείς να μιλήσεις;
Πως συνέβη;
Γιατί δεν μπορείς να μιλήσεις;
Εσύ αλήθεια,
δεν μπορείς να μιλήσεις;
Μήπως...
εξαιτίας του τραύματος από τότε;
Είναι αλήθεια. Ο κύριος Γκεολσανγκ πέθανε μπροστά στα μάτια σου.
Και είδες όλους τους φίλους σου να πεθαίνουν μπροστά στα μάτια σου σε μια τόσο μικρή ηλικία.
Τότε...συνέβη και τίποτε άλλο;
Τι συνέβη;
Τι άλλο συνέβη Ντα Αμ-α;
Δεν μπορείς να θυμηθείς;
Ντα Αμ-α...!
Τι ακριβώς συνέβη που σε κάνει να φοβάσαι τόσο πολύ να κοιμηθείς;
Εκείνη η ένοχη συνείδηση είναι τρομακτικό πράγμα.
Νομίζω ότι όταν ήταν μικρή έκανε την έξυπνη και προκάλεσε τον θάνατο της οικογένειας της.
Δεν ξέρεις να διαβάζεις, έτσι;
Είναι εξαιτίας σου!
Αν το διάβασες λάθος, Τότε είναι δικό σου λάθος.
Εξαιτίας σου πεθαίνουν όλοι!
Είναι εξαιτίας σου.
Οράμπονι.
Όταν ξύπνησα,
Ήμουν στο δωμάτιο της Βασίλισσας.
Ξύπνησα από το όνειρο όπου με κράταγες έτσι.
Και τα λόγια δεν έβγαιναν.
Ένιωθα τόσο, τόσο, τόσο...
Ένοχη προς εσένα.
και σε μισούσα τόσο.
Δεν μπορείς να το φανταστείς.
Ο Κανγκ Τσε Γιουν είναι σίγουρα σε αυτό το το βουνό.
Πρέπει να επιστρέψετε στο Παλάτι αμέσως και να ειδοποιήσετε γι`αυτό και να φέρετε ενισχύσεις.
Καταλάβατε;
Μάλιστα
Άρα όλα αυτά τα χρόνια ζούσες με αυτό το αγκάθι στην καρδιά σου;
Ζούσες μια ζωή πολύ χειρότερη από την δική μου.
Δεν πειράζει.
Επειδή είσαι ζωντανός είναι αρκετό.
Με ξεπλήρωσες με αυτό, Οράμπονι.
Ο...
Μεγαλειότατε!
Είναι στο Όρος Μιονγκγουν.
Το όρος Μιονγκγουν είναι....
κοντά στο χωριό Χαντζιτ όπου ζούσε ο Άρχοντας Σιμ Ον.
Ναι, φαίνεται ότι ο Τσε Γιουν είδε τον γρίφο που άφησε η Σο Γι και κινήθηκε αμέσως.
Βιάσου και πάρε όλη την βασιλική φρουρά μαζί σου,
και ψάξε σε όλο το βουνό.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Περίμενε!
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Ας το τελειώσουμε.
Παράδωσε τον όρκο της Μιλμπον, Κανγκ Τσε Γιουν.
Όχι... Ντολ Μποκ.
Άφησε ελεύθερη την κοπέλα πρώτα.
Προχώρα αργά με αυτήν την στάση.
Σου είπα να την ελευθερώσεις πρώτα!
Αυτό που χρειάζεσαι...
είναι αυτό, έτσι δεν είναι;
Μετέφερε αυτό αμέσως.
Κατάλαβα.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Το έχεις αυτό άρα είναι καλό.
Βιάσου.
Ελευθέρωσε την αμέσως.
Κάποιον που το έχει δει αυτό,
δεν μπορώ να τον αφήσω ζωντανό.
Είσαι ένα σίχαμα,
που δεν έπρεπε να είχε ανακατευτεί σε αυτό από την αρχή.
Οραμπονί!
Τώρα,
θα το τελειώσω για εσένα.
Όχι!
Στα δεξιά!
Οραμπονί!
Ψηλά!
Μιομπανγκ!
[Μιονμπανγκ=κατεύθυνση 4 η ώρα σύμφωνα με το ρολόι]
Τσουκμπανγκ, χαμηλά.
[Τσουκμπανγκ=κατεύθυνση 1 η ώρα σύμφωνα με το ρολόι]
Σκοτώστε την κοπέλα πρώτα.
Μάλιστα.
Μου Χιολ!!
Είναι οι επαναστάτες που παραβιάζουν τον νόμο του Έθνους!
Συλλάβετε τους όλους!!
Πηγαίνετε!
[Μιλμπον, μυστική κοινωνία που ίδρυσε ο Τζονγκ Ντο Τζον για να περιορίσει την δύναμη του μονάρχη]
Πλησιάζει η ώρα. Τι θα κάνεις;
Πρέπει τουλάχιστον να φύγεις πρώτα.
Μπονγον!
Επίθεση!
Τι να κάνω;
Τι να πω;
Ή μήπως να πολεμήσω μέχρι το τέλος εδώ;
Μεγαλειότατε!
Η φωνή σου
μπορείς να προφέρεις τους ήχους του λόγου.
Μάλιστα.
Μεγαλειότατε.
Αυτό είναι σπουδαίο.
Πολύ.
Σπουδαίο.
Ντολ Μποκ.
Μεγαλειότατε.
Χάρη στην Μεγαλειότητα σας.
Χάρη σε σας.
Τελικά,
Ήταν πόνος της καρδιάς;
Μεγαλειότατε.
Καθώς ο υπηρέτης σας ερευνούσε την Μιλμπον,
έλαβα μια πληροφορία βιαστικά και δεν μπόρεσα να αναφέρω έγκαιρα.
Και τα πράγματα έφτασαν σε αυτό το σημείο.
Ντολ Μποκ.
Γι`αυτό που συνέβη στον πατέρα σου..
Λυπάμαι πολύ.
Αλλά όσον αφορά τον μεγάλο μου σκοπό, κάποιος αλήτης είπε,
"Σαχλαμάρες"
Εκείνος ο άντρας δεν είναι άλλος από τον Κανγκ Τσε Γιουν.
Ο Μεγαλειότατος το ήξερε ήδη.
Ακόμα και αν λες ότι θα συγχωρήσεις,
θα παραμείνει κάτι που δεν μπορεί να ξεχαστεί.
Ακόμα και αν κάποιος σου πει να το ξεχάσεις,
θα παραμείνει ένας πόνος που δεν θα μπορείς να αποχωριστείς.
Από εσένα, εγώ..
ειλικρινά,
ζητώ συγγνώμη.
Ήθελα να σου το πω αυτό.
Πρέπει να θέλεις να με σκοτώσεις.
Μετά τον θάνατο του πατέρα σου,
το μόνο πράγμα που είχε απομείνει για εσένα...
θα ήταν το να με σκοτώσεις.
Ωστόσο,
τώρα και σε εσένα επίσης,
υπάρχει μια διαφορετική ζωή που σε περιμένει.
Έχεις την Σο Γι,
Όχι.
Έχεις την Ντα Αμ, σωστά;
Μαζί με την Σο Γι,
φύγετε μακρυά από εδώ.
Μεγαλειότατε.
Και ζήστε την νέα σας ζωή.
Η ζωή μου;
Μαζί με την Ντα Αμ;
Η ζωή μου;
Πιστεύω ότι δεν θα είσαι εσύ ο χαμένος.
Μπορείς,
να ζήσεις την νέα σου ζωή.
Και εγώ θα ζήσω λίγο περισσότερο,
και θα μπορέσω να προχωρήσω στο μονοπάτι μου.
Ωστόσο,
θα έχεις κερδίσει την Ντα Αμ.
Ενώ εγώ..
θα έχω χάσει την Σο Γι.
Πηγαίνετε.
Μεγαλειότατε.
Ζήστε καλά.
Αυτή είναι ακόμα μια,
Βασιλική διαταγή.
Γιατί είχε το χωριό σας τόσο πολλούς θανάτους από την επιδημία
Το παράπτωμά μου αξίζει το θάνατο σαν τιμωρία.
Έχω καταγράψει στην Τοπική Κορεάτικη συλλογή συνταγογραφιών πως αυτή η μεταδιδόμενη επιδημία που κουράζει και προκαλεί εμετό
θα πρέπει να αντιμετωπίζεται με Τσονγκντε (πολύγονο το πολυανθές) και Μπεκγκαντσο (κύνανχο το οξύ).
Είπα ότι η θεραπεία θα προλάμβανε την αρρώστια.
Δεν είναι αλήθεια ότι απέτυχες στην εκπλήρωση των καθηκόντων σου;
Μεγαλειότατε,
από τη στιγμή που έλαβα τις εντολές σας, έβαλα ανακοινώσεις για να ενημερώσω τους πολίτες πάνω σ' αυτό.
Όμως, οι πολίτες και πάλι δεν ακολούθησαν την εντολή όταν την είδαν.
Έχεις ξαναδεί έναν τόσο άθλιο λεχρίτη!
Μεγαλειότατε, δε μπορείτε να προχωρήσετε παραπέρα.
Η επιδημία είναι ανεξέλεγκτη εδώ.
Μεγαλειότατε, δεν πρέπει να πάτε παραπέρα.
Κάνε στην άκρη!
Μεγαλειότατε!
Δεν είδες αυτή τη συνταγή;
Τί;
Δεν είδατε αυτή την ανακοίνωση για να προετοιμαστείτε για την ασθένεια;
Λοιπόν, τί κι αν την είδε αυτός ο αγράμματος;
Λοιπόν... γι' αυτό πέθαναν όλοι;
Σας είπα να μελετήσετε τον Κλασικό Κομφουκιανισμό;
Ή μήπως σας είπα να απομνημονεύσετε τα Τέσσερα Βιβλία και τους Τρεις Κλασικούς;
Απλά δύο χιλιάδες χαρακτήρες.
Όχι, αν απλά γνωρίζατε μόνο χίλιους χαρακτήρες.
Τότε αυτά τα παιδιά δε θα είχαν πεθάνει έτσι.
Για ποιό λόγο δε μάθατε να γράφετε;
Χίλιους χαρακτήρες είπατε; Σηκώνομαι καθημερινά πριν το χάραμα και δουλεύω μέχρι να σπάσει η μέση μου.
Είμαι πολύ απασχολημένος με τη δουλειά ακόμα και για να ξαπλώσω να ξεκουραστώ.
Πότε να μάθω χίλιους χαρακτήρες;
Δεν κοιμάμαι ούτε δύο ώρες την ημέρα για να δουλέψω.
Ούτε δύο ώρες!
Αλλά εσείς... ισχυρίζεστε ότι δεν κάνω τίποτα για 'σας;
Δεν ξέρουμε γραφή, για ποιό πράγμα μιλάς;
Τότε...
είναι τόσο σπουδαίο το να μην ξέρεις γραφή;
Άρχοντά μου, λυπήσου μας. Σώσε μας.
Σώσε μας. Σώσε μας. Σώσε μας, Άρχοντά μου.
Σώστε μας, Υψηλότατε.
Όλοι σας βγάλτε αμέσως τον σκασμό!
Εγώ είμαι αυτός που σας σκότωσε;
Γιατί μου ζητάτε συνέχεια να σας σώσω;
"Σώσε μας"...
Έκανα καμιά σαχλαμάρα πάλι;
Άχρηστη σαχλαμάρα;
Μεγαλειότατε, δεν πρέπει.
Μεγαλειότατε, δεν είναι μια αποτυχία.
Οι τεχνικές της γεωργίας χρησιμοποιούνται ευρέως και οι ζωές των ανθρώπων είναι πιο άφθονες.
Εσύ πολιτικέ!
Κοιτάς μόνο το δάσος;
Δε βλέπεις τα δέντρα;
Μέσα στο άφθονο δάσος,
τα δέντρα σαπίζουν ένα ένα. Δεν το βλέπεις αυτό;
Όλοι οι άλλοι φύγετε.
Γιατί είσαι έτσι;
Όλα αυτά τα χρόνια, δεν αλλάζεις καθόλου;
Ακριβώς, πόσο σκληρή είναι η καρδιά σου;
Που δεν ανοίγει καθόλου;
Ζήτησα την κατανόησή σου και ζήτησα τη συγχώρεσή σου.
Ο βασιλιάς αυτού του έθνους, εγώ! Σου τα εξήγησα όλα.
Για να σας σώσω,
έστειλα ένα μυστικό γράμμα αλλά το γράμμα αλλάχτηκε.
Δεν ήθελα να πεθάνετε.
Μπορώ να το πω εντίμως σε όλον τον κόσμο.
Ότι έκανα ό,τι μπορούσα.
Αλλά αυτό δεν αλλάζει.
Ούτε μια υπηρέτρια όπως εσύ, ούτε ο κόσμος.
Δεν αλλάζουν.
Είναι αποκλειστικά δικό μου λάθος το ότι ζεις έτσι;
Ότι ζεις τη ζωή απλά έτσι;
Είναι αποκλειστικά δικό μου το φταίξιμο;
Δεν είναι.
Για τη δική σου ζωή, δεν έχεις κάνει τίποτα.
Εσείς παιδιά απλά ενοχλείτε τον κόσμο σαν τρίχρονα νήπια!
Έτσι δεν είναι;
Μίλα!
Μίλα! Πες κάτι!
Είναι τόσο σπουδαίο το να μην μπορείς να μιλάς;
Πόσο τέλεια για 'σένα!
Αν λέτε ότι είμαστε παιδιά, τότε θα πρέπει να μας αναθρέψετε.
Από 'δω και πέρα, γράφε τη γνώμη σου πάνω σε αυτό.
Γράψε τις σκέψεις σου για αυτό που θα πω τώρα.
Σχεδιάζω να φτιάξω μια γραφή.
Μια εύκολη γραφή.
Μια εύκολη γραφή που ο καθένας μπορεί να μάθει.
Τί νομίζεις; Δεν είπες να αναθρέψω το παιδί;
Όσο χαζός και να 'ναι,
μια εύκολη γραφή που ο οποιοσδήποτε μπορεί να μάθει.
Σχεδιάζω να φτιάξω κάτι τέτοιο.
Τί σκέφτεσαι γι' αυτό;
Ναι.
Γκογιανγκ-ι (γάτα), Γκε (σκύλος), Γκιρεουμ (λάδι), Γκολμοκ (σοκάκι), Γκουντογκι (προνύμφη).
Πρώτα πρέπει να βρούμε μια λέξη που να είναι παρόμοια με τον πρώτο ήχο αυτών των λέξεων.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Πιθανότατα υπάρχουν χιλιάδες χαρακτήρες με τον ίδιο πρώτο ήχο.
Πότε θα τους βρούμε όλους αυτούς;
Το μονοπάτι μας είναι ακόμα τόσο μακρύ.
Θα κάνω γρήγορα, Μεγαλειότατε.
Ντοκγκομ, τί ζωγράφισες μόλις τώρα;
Είναι Γκανγκ (ποτάμι).
Οι κινάζικοι χαρακτήρες που ξεκινούν με παρόμοιο ήχο όπως η Γκογιανγκ-ι (γάτα).
Υπάρχουν 3.234 συνολικά.
Μεγαλειότατε!
Είναι αλήθεια ότι έχεις αυτούς τους δεκάδες χιλιάδες Κινέζικους χαρακτήρες στο μυαλό σου;
Μεγαλειότατε, η δουλειά θα είναι πολύ πιο εύκολη.
Είναι καλύτερη από εκατό σαν κι εσένα συνδυασμένους.
Μεγαλειότατε!
Από 'δω και πέρα, θα δουλεύεις με μισθό το ένα εκατοστό αυτού της Σο Γι.
Όμως Μεγαλειότατε, σχετικά μ' αυτό...
Γελάς τώρα;
Σου φαίνομαι αστείος;
Είμαι ο Βασιλιάς, ξέρεις!
Αν θέλεις να λαμβάνεις τον πλήρη μισθό σου,
δούλεψε επιμελώς.
Εξοχότατε, είναι σχεδόν ώρα. Πρέπει να πάτε.
Οι προετοιμασίες;
Ναι, έχω τοποθετήσει πολεμιστές κοντά στο σημείο συνάντησης.
Έχω λάβει μέτρα στο κτίριο της Βασιλικής Αστυνομίας.
Αν δεν υπάρχει έγγραφο της Μιλμπον,
ειδοποιήστε την Βασιλική Αστυνομία.
Αν υπάρχει έγγραφο της Μιλμπον,
θα πρέπει να τον σκοτώσουμε. Τον Τζονγκ Γκι Τζουν.
Αν και είναι ώρα,
Ο Μπονγον φαίνεται να αργεί.
Έχει περάσει ήδη η ώρα.
Γιατί δεν είναι εδώ;
[Χεγκανγκ] Τελικά, δεν έχεις τον όρκο της Μιλμπον;
Έχουμε αποκαλύψει ήδη την πρόθεση μας στον Μπον Γον.
Αν ο Μπον Γον δεν εμφανιστεί εδώ..
Αν ο Υπουργός της Δεξιάς μας κάνει σήμα,
αμέσως ειδοποιήστε τον αξιωματικό Σονγκ Γιουνγκ Τζουν της Βασιλικής Αστυνομίας.
για να κάνει πολιορκία στο βουνό.
Μάλιστα.
Δείξε μας τον όρκο της Μιλμπον.
Θα σας κάνω μια ερώτηση πρώτα.
Για ποιον λόγο
γίνατε μέλη της Μιλμπον;
Όλοι εσείς που είστε εδώ.
Όταν ιδρύθηκε το Τζοσεόν,
όταν δώσατε τον όρκο σας για να γίνετε Μιλμπον,
Ο μεγάλος σκοπός του Δασκάλου Σαμπονγκ, να κάνει το Τζοσεόν ένα Έθνος Κομφουκιανών,
γίνατε μέλη έτσι δεν είναι;
Αλλά δεν είναι δύσκολη ερώτηση.
Η πρόθεση και το ιδανικό που αγκάλιασε η Μιλμπον,
έχουν αλλάξει αυτά τώρα;
Αυτό θα ήθελα να σας ρωτήσω.
Άρα δεν έχεις τον όρκο της Μιλμπον, Τζονγκ Γκι Τζουν.
Όλοι, μαζί και εγώ,
αυτή η μεγάλη επιθυμία, αγκαλιάστηκε από όλους εμάς εδώ μέσα.
Αυτό ακριβώς,
είναι γραμμένο στον όρκο της Μιλμπον, έτσι δεν είναι;
Έχεις τον όρκο της Μιλμπον ή όχι; Μπονγον!
Δείξε το μας.
Αν έχεις τον όρκο της Μιλμπον,
γιατί να μην μας το δείξεις;
Είναι αλήθεια. Δείξε το μας.
Δείξε το μας!
Δείξε το!
Δώσε μας την απάντηση σου, Μπονγον.
Η μεγάλη αποστολή του Δάσκαλου Σαμπονγκ,
την έχεις;
Αν έχω την μεγάλη αποστολή του Δάσκαλου Σαμπονγκ;
Αυτό ζητήσατε;
Είναι εδώ.
Αυτή η μεγάλη αποστολή που απαιτούσατε!
Μπάσταρδοι!
Αυτό που προσφέρατε στον Δάσκαλο Σαμπονγκ,
ήταν ο όρκος και η συμμαχία σας!
Το θέλημα της Μιλμπον;
Τα τελευταία λόγια του Δάσκαλου Σαμπονγκ;
Μεγάλη αποστολή;
Εσείς μπάσταρδοι θέλατε μόνο αυτό το κομμάτι χαρτί.
Την λίστα από τις υπογραφές που εσείς οι ίδιοι βάλατε...
Αυτή είναι η μεγάλη αποστολή σας, έτσι δεν είναι;
Για το αν θα κατηγορηθείτε για προδότες.
Πως θα μείνει το όνομα σας στην ιστορία.
Η κενή φήμη και ασφάλεια σας.
Δεν είναι αυτά που έχουν μεγαλύτερη σημασία για εσάς από το θέλημα του Δάσκαλου Σαμπονγκ;
Είναι έτσι ή όχι;
Καθάρματα,
σαν Μιλμπον,
εκτός από την εντολή να ανεβείτε μέσα στην Βασιλική Αυλή, κάνατε τίποτε άλλο;
Σαν υπουργοί του Τζοσεόν,
το πρώτο πράγμα που έπρεπε να κάνετε,
τα μαθήματα Κιονγκγιον και τις 4 ακαδημίες που ίδρυσε ο Δάσκαλος Σαμπονγκ,
και το σύστημα για να περιορίσει το υπουργικό συμβούλιο την δύναμη του Βασιλιά.
Ωστόσο εσείς καθάρματα,
απλά αφήσατε τον Βασιλιά να χτίσει το Τζιπ Χιον Τζεον σαν χλευασμό του Κιονγκ Χιον.
Ενώ πήγε και δημιούργησε μια μυστική οργάνωση,
κάνοντας μια δουλειά που κανένας από τους κλάδους δεν ήξερε, εσείς δεν κάνατε τίποτα.
Επιπλέον,
η δύναμη να εφαρμόζουν πολιτικές,
οι Υπουργοί από τους Κυβερνητικούς τομείς,
Αφήσατε τον Βασιλιά που στεκόταν πάνω από τους Λόγιους του Τζιπ Χιον Τζεον,
να τα αρπάξουν εντελώς.
Η κυβέρνηση είναι η πειθαρχία του κόσμου.
Η Πολιτική δύναμη δεν μπορεί να φύγει από τα χέρια της κυβέρνησης ακόμα και για μια μέρα.
Αυτό ήταν το θέλημα του Δασκάλου Σαμπονγκ.
Καθάρματα, ξυπνήστε!
Εσείς καθάρματα,
δημιουργήσατε τον σημερινό Γι Ντο.
Το δικό σας έγκλημα,
πως θα το ξεπληρώσετε;
Δεν με ενδιαφέρουν οι προθέσεις σας.
Φτάνει όπως οι όρκοι και οι συμμαχίες που έχετε υπογράψει εδώ,
της Μιλμπον,
όπως και η δική μου πρόθεση,
είναι αυτό που πρέπει να ακολουθήσετε.
Μεγαλειότατε.
Είναι αλήθεια;
Διώξατε την Σο Γι;
Και τι θα γίνει με το Χεριε (επεξηγηματικές σημειώσεις της γλώσσας); Χωρίς την Σο Γι η Χεριε..
Από σήμερα,
θα φτιάξουμε καινούριες, αυτό είναι όλο.
Ντολ Μποκ...
Η Ντα Αμ μας..
Εμπιστεύομαι την Ντα Αμ σε εσένα.
Ο Φρουρός Κανγκ Τσε Γιουν, είναι...
ο Ντολ Μποκ;
Ναι.
Το είδα ο ίδιος.
Μια τόσο διασκεδαστική μοίρα.
Ορίστε.
Πρέπει να πεινάς.
Τι είναι αυτό;
Δεν υπάρχει μπολ.
Γι'αυτό έφερα το τσουκάλι.
Το έκλεψες;
Λοιπόν,φυσικά το έκλεψα.
Νόμιζες ότι το έφτιαξα;
Ορίστε
Φάε.
Κι εσύ;
Λοιπόν, εγώ απλά, φυσικά...
τρώω έτσι.
Τρώγε γρήγορα.
Είναι ένα μεγάλο κάστανο.
Νομίζω πως έπεσε πριν το μάζεμα.
Η γεύση είναι έτσι κι έτσι.
Γρήγορα φάε.
Σο Γι!
Επιτέλους,
οι μεσαίοι φθόγγοι είναι εικονογράμματα;
Το βλέμμα της Μεγαλειότητας σας,
Η φωνή της Μεγαλειότητας σας το λέει.
Αφού μιλάς έτσι,
δεν μπορώ να πω τίποτα.
Πώς γίνεται να έχεις διεισδύσει στις ιδέες μου με τόση σαφήνεια;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!
Αν είναι όχι,
τότε πες μου είναι όχι αμέσως τώρα.
Περίμενε, όχι.
Όσο σε περιμένω να γράψεις "όχι"...
η καρδιά μου ίσως σπάσει.
"Είναι όχι!"
Αν το κρίνεις έτσι,
τότε σήκω και φύγε.
Αφού οι μεσαίοι φθόγγοι,
από την εκφώνηση των οργάνων,
δεν έχουν απολύτως καμία σύνδεση με αυτούς, σωστά;
Ως εκ τούτου, σκέφτηκα,
αφού δεν συνδέονται έτσι κι αλλιώς,
να χρησιμοποιήσουμε το νόμο της φύσης.
Αν αγκαλιάσω τη ρίζα όλων των πραγμάτων στο σύμπαν,
πως θα ήταν αυτό; Αυτό σκέφτηκα.
Βασικά,
αυτή η καρδιά του Βασιλιά,
είναι αυτό που κρατάνε.
Τσεον(Παράδεισος/Ουρανός).
Τζι(Γη/Έδαφος), όλοι οι Θεοί σας...
Οι πολίτες.
Παρακαλώ προσέξτε τους.
Σαν αυτό.
Άνθρωποι, Γη, Ουρανός.
Βάλε αυτές τις δυνάμεις μέσα σε μια φόρμα γραφής.
Χρησιμοποιήσε αυτό σαν το σχήμα της ρίζας για τους μεσαίους φθόγγους.
Για να γραφτούν ως Αχ, Εου, Εε.
Α, εντάξει.
Αλλά Σο Γι, τι είναι αυτό;
Είναι σαν να κοιτάζω την εικόνα μιας λίμνης.
Ένα δοχείο!
Αχ.
Εο.
Ωχ. Οο!
Έγιναν αυτό!
Περίμενε ένα λεπτό.
Εδώ.
Κάπως έτσι.
ωΚαι γίνεται Για, Γιο, Γεο, Γου!
Αυτό είναι!
Είναι υπέροχο!
Και σε σχέση με τα άλλα, είναι εύκολο, σωστά;
Αυτό είναι ακριβώς ότι ευχόμουν!
Αυτό δεν είναι,
για το οποίο αγωνιούσα για πάνω από πέντε χρόνια;
Αλλά μαζί με σένα, Σο Γι,
πήρε λιγότερο από 15 λεπτά.
Ντα Αμ
Ξέρεις τι φαντάστηκα μόλις;
Μέχρι τώρα,
"μήπως να τον σκοτώσω έτσι ή μήπως να τον σκοτώσω αλλιώς;"
"μήπως να τον σκοτώσω με αυτό ή μήπως να τον σκοτώσω με εκείνο;"
Μόνο τα είχα φανταστεί αυτά.
Αλλά...
Όχι.
Πρέπει να γυρίσουμε.
Στο παλάτι.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Υπάρχουν εκκρεμείς δουλειές που πρέπει να κάνω.
Δουλειές που πρέπει να κάνεις;
Ένας μεγάλος σκοπός!
Ποιος μεγάλος Σκοπός;
Ο Μεγάλος Σκοπός του Μεγαλειότατου.
Και επίσης,
Ο δικός μου Μεγάλος Σκοπός.
Άρα λες,
ότι ο Μεγάλος Σκοπός του μεγαλειότατου είναι ο δικός σου μεγάλος σκοπός;
Αυτό είναι;
Ναι.
Γιατι;
Πως;
Πως αυτός ο σκοπός των υψηλόβαθμων μας αφορά;
Από την στιγμή που ζεις με την εν λόγω υψηλή τάξη,
νομίζεις πως ανήκεις κι εσύ σε αυτήν την τάξη;
Έτσι είναι;
Ε, Ντα Αμ!
Ε,Ντα Αμ! Ξύπνα!
Εσύ και εγώ, ανεξάρτητα από το πόσο έχουμε αλλάξει τάξεις μας,
σε αυτό το Τζοσεον, αυτοί που βρίσκονται στην πιο χαμηλή τάξη,
είναι οι σκλάβοι είναι ότι είμαστε κι εμείς!
Αυτοί οι υψηλοί...
αν πουν να μας σκοτώσουν εξαιτίας του Μεγάλου Σκοπού τότε θα πεθάνουμε. Είμαστε σκλάβοι, Νταμ.
Άρα πως μας απασχολεί η μεγάλη υπόθεση αυτών των ανθρώπων;
Γι'αυτό μας απασχολεί.
Αυτοί οι υψηλοί,
επειδή σκότωσαν τον πατέρα μου, τον πατέρα σου, όλους αυτούς, και γι'αυτό το λόγο.
Αυτή η υπόθεση των υψηλών,
είτε θα μας σκοτώσει είτε μας την χαρίσει,
πρέπει να τη δούμε με τα μάτια μας ανοιχτά.
Τι;
Πάμε.
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Οραμπεονι, πρέπει να κάνεις κι εσύ αυτή τη δουλειά.
Και ποια είναι αυτή;
Ποιος ακριβώς είναι ο μεγάλος σκοπός που...
Το σύστημα γραφής είναι απίστευτα εύκολο να το γράφεις και να το διαβάζεις.
Αυτό είναι ξεκάθαρο γεγονός.
Ναι, ωστόσο,
δεν θα μας δείχνατε τις σημειώσεις για την επεξήγηση Χεριε στις αρχές και την χρήση;
Λοιπόν γι`αυτό...
θα πάρει λίγο χρόνο.
Είναι γραφή.
Γραφή;
Φτιαγμένο από ήχους του κόσμου.
Ένα σύστημα γραφής που θα μπορούν οι άνθρωποι να διαβάζουν και να γράφουν εύκολα.
Είμαι υπεύθυνη σε ένα μέρος.
Έι, Ντα Αμ.
Πιστεύεις ότι υποφέραμε ό,τι υποφέραμε επειδή δεν ξέραμε γραφή;
Ή επειδή σε κατηγόρησα, λέγοντας ότι δεν ήξερες πως να γράφεις;
Γι`αυτό και είχες εφιάλτες και ο Βασιλιάς σου είπε ότι θα σου φτιάξει την γραφή;
Δεν είναι αυτό.
Αν ξέραμε γραφή,
πιστεύεις ότι δεν θα υποφέραμε με αυτόν τον τρόπο;
Ακόμα και αν ξέραμε γραφή, εκείνοι οι τύποι θα είχαν κάνει και πάλι αυτήν την πράξη και εμείς θα υποφέραμε το ίδιο κάτω από διαφορετική μέθοδο, ανόητη!
Αλλά τουλάχιστον,
ότι είπε ψέματα η νεαρή υπηρέτρια της Αυλής,
θα το ξέραμε αυτό!
Εγώ...!
Με το ίδιο μου το στόμα,
δεν θα είχα στείλει τον θείο με αυτόν τον τρόπο!
Εκείνος ο Βασιλιάς χρησιμοποιεί την καρδιά σου!
Εκείνοι οι άνθρωποι όλοι τους μας χρησιμοποίησαν έτσι και μετά μας πέταξαν!
Ο Μεγαλειότατος είναι ένας σοφός Βασιλιάς!
Ένας σοφός βασιλιάς;
Αυτό είναι που με τρελαίνει περισσότερο!
Όλοι στον κόσμο λένε ότι είναι ένας σπουδαίος βασιλιάς.
Ότι είναι ένας σοφός βασιλιάς και εμείς ζούμε σε μεγάλη ειρήνη!
Όλοι είναι ευτυχισμένοι και χαρούμενοι και εκείνος ο άντρας έφτιαξε τόσο σπουδαία πράγματα
Αλλά μόνο εγώ νοιώθω απαίσια.
Αυτό είναι που με τρελαίνει!
Δεν πιστεύεις ότι εκείνα τα λόγια έφτασαν στον Βορρά;
Ο Μεγαλειότατος κάνει πάντα σπουδαία πράγματα για τον λαό του.
Το Τζοσεόν απολαμβάνει μια Βασιλεία μεγάλη Ειρήνης!
Άκουσε με.
Εκείνη την νύχτα είναι παρεξήγηση.
Ο Μεγαλειότατος...
Αρκετά!
Σωστά!
Ας πούμε ότι παρεξήγησα.
Ο Μεγαλειότατος σε έσωσε,
και αυτό που συνέβη δεν ήταν πρόθεση του. Ας πούμε ότι αυτό είναι αλήθεια.
Ας πούμε ότι κατάλαβα πλήρως τον Μεγαλειότατο.
Αλλά τι θα γίνει με τον πατέρα μου;
Τι θα γίνει με αυτόν;
Αν καταλάβω πλήρως τον Μεγαλειότατο,
ο πατέρας μου...
Ο πατέρας μου ήταν τόσο αδικημένος.
Και τι γίνεται με εμένα;
Δεν είναι η δική μου ζωή πολύ αδικημένη;
Και τι γίνεται με εσένα; Σκέψου και την μεριά την δική μου, του πατέρα μου και του πατέρα σου.
Τι είσαι;
Δεν είσαι και εσύ κάποια από αυτούς τους ανθρώπους;
Γιατί συνεχίζεις, για αυτόν τον σπουδαίο σκοπό ή τις σαχλαμάρες,
και παριστάνεις ότι δεν γνωρίζεις για τον θάνατο του πατέρα σου;
Γιατί δεν σκέφτεσαι και την δική μου πλευρά γιατί σκέφτεσαι μόνο την πλευρά του Βασιλιά;
Εγώ..
δεν σκέφτομαι μόνο την πλευρά του Βασιλιά.
Οράμπονι, όπως και εσύ,
που διακινδύνευσες την ζωή σου για να σκοτώσεις τον Βασιλιά,
Εγώ στοιχημάτισα την δική μου ζωή στην δημιουργία της γραφής.
Αυτό είναι...
για τον νεκρό πατέρα μου,
εγώ προκάλεσα τον θάνατο του πατέρα σου,
και επίσης,
σε αυτόν που πίστευα νεκρό,
σε εσένα,
το θεώρησα σαν εξιλέωση μου.
Αλλά για τον μεγάλο μου σκοπό, εκείνος ο αλήτης...
Είπε, "σαχλαμάρες"
Εκείνος ο άντρας δεν είναι άλλος παρά ο Κανγκ Τσε Γιουν.
Αν και είναι αυτός που φοβάμαι περισσότερο...
Είναι και αυτός που εμπιστεύομαι και περισσότερο, σωστά;
Δεν μπορεί..
Τότε, ο άλλος κριτής είναι...
Ναι.
Πατέρα!
Πριν πεθάνεις,
αυτό που ήθελες να μου πεις,
ήταν μόνο αυτό;
Σοκσαμ.
Ο Μεγαλειότατος είναι ένας σοφός βασιλιάς!
Γιατί επέστρεψες;
Για να κάνω την δουλειά μου.
Δεν σου είπα να φύγεις;
Δεν σε αφορά πια.
Από την αρχή,
ήταν η δική μου δουλειά.
Θα το πάω μέχρι το τέλος.
Και επίσης, σύντομα, θα έρθει και ο δεύτερος σου κριτής.
Άντεξε το και περίμενε,
με μόνο την υπομονή,
ακόμα και αν χρειαστεί χρόνος, είπες ότι θα τον έπειθες.
Μεγαλειότατε.
Αν ο Κανγκ Τσε Γιουν επιστρέψει στο Παλάτι,
Είναι εξαιτίας της επιστροφής της υπηρέτριας Σο Γι,
για να ακολουθήσει την Υψηλότητα σας.
Άρα τα αισθήματα του,
θα είναι προφανώς σε φωτιά. Άρα, εγώ...
Το μονοπάτι που θα πάρει εκείνος,
εκκένωσε το.
Τι;
Από την πύλη Γκουανγκαμουν μέχρι την αίθουσα Γκουντζεονγκτζον.
Από το Σατζεοντζονγκ μέχρι το Γκανγκνιοτζεον.
Μεταξύ τους, απόσυρε τους Βασιλικούς Φρουρούς όπως και τους βοηθητικούς και τους φρουρούς.
Απέσυρε τους όλους.
Δεν πρέπει, Μεγαλειότατε.
Ο δεύτερος μου κριτής...
έρχεται. Δεν άκουσες;
Μεγαλειότατε!
Είπε να αντέξω και να περιμένω και να κάνω υπομονή και να τον πείσω.
Και γι`αυτό το κάνω αυτό.
Αυτός που είναι πιο μακρυά από εμένα.
Λέει ότι πρέπει να τον πείσω μόνος μου, σωστά;
Μου λέει να το τακτοποιήσω μόνος μου μαζί του.
Έτσι δεν είναι;
Αν και οι πράξεις της Σο Γι είναι θρασείς,
με κάνουν να αναριγώ.
Με κάνουν να αναριγώ.
Κόβω, και μετά κόβω και κόβω.
Μετά θα πεθάνω από κόψιμο και εγώ.
Ναι, είναι πραγματικά ο τρόπος του Ντολ Μποκ.
[Πύλη Γκουανγκαμουν]
Γι Ντο
Ήρθες.
Στο επόμενο.
Μου Χιολ! Κατέβασε το σπαθί σου.
Αν ο Μεγαλειότατος είναι στο μονοπάτι και αυτός ο αλήτης είναι εκεί επίσης,
τότε ο πολεμιστής Μου Χιολ είναι επίσης στο μονοπάτι.
Οι πολίτες, βλέπεις,
μπορούν να πεθαίνουν για τον μόνο λόγο ότι γνωρίζουν γραφή.
Γι`αυτό σταμάτα την απάτη σου.
Δεν προσπαθώ να σε εξαπατήσω!
Εξαπατάς!
Αυτές είναι οι λέξεις που καταφέραμε να συλλέξουμε.
Φαίνεται ότι ανακάλυψα κάτι ενδιαφέρον.
Από εδώ και πέρα, αυτή είναι η αρχή.
Εγώ είμαι αυτός που σκότωσε τους Λόγιους Αξιωματούχους.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση και editing από: Bankoran, FTHIA, maraki, kimchi501, melenia02
Ελληνικοί Υπότιτλοι (soft subs) από: poly0410